{
 "$schema": "../../schema.json",
 "schema": "fundus/1",
 "id": "einfache-sprache-seite",
 "name": "Seite in Einfacher und Leichter Sprache",
 "name_en": "Plain and easy-to-read language page",
 "kurz": "Dieselbe Seite in Standard, Einfacher und Leichter Sprache mit großem Umschalter, Bildsymbolen, einem Satz je Zeile, erklärten Wörtern und einem Hinweis, wer übersetzt und welche Prüfgruppe geprüft hat; für Pflegedienst, öffentliche Stelle (§ 4 BITV 2.0) und Museum.",
 "kategorie": "Zugang & Robustheit",
 "kategorie_slug": "zugang",
 "kategorie_nr": 17,
 "bau_chat": "E",
 "prioritaet": "E",
 "trendstatus": "etabliert",
 "belegstatus": "belegt",
 "website_belege": 3,
 "stimmung": [
  "ruhig",
  "präzise",
  "warm"
 ],
 "stimmung_roh": [
  "ruhig",
  "warm",
  "klar"
 ],
 "technik": [
  "html",
  "css",
  "vanilla-js",
  "svg",
  "localstorage",
  "lang"
 ],
 "technik_gruppen": [
  "css",
  "js",
  "canvas",
  "andere"
 ],
 "leistungskosten": "niedrig",
 "steckbrief": {
  "beschreibung": "Dieselbe Seite in drei Stufen: Standard, Einfache Sprache und Leichte Sprache. Ein Umschalter oben wechselt die Stufe und merkt sie sich. Leichte Sprache folgt den Regeln des Netzwerks Leichte Sprache bzw. der DIN SPEC 33429: ein Gedanke je Satz, jeder Satz auf einer neuen Zeile, lange Wörter mit Bindestrich, Zahlen als Ziffern, schwere Wörter erklärt, ein Bildsymbol neben jedem Abschnitt, große Schrift, linksbündig, keine Trennung am Zeilenende. Einfache Sprache ist kürzer und klarer als Standard, aber ohne diese strengen Regeln. Ein Hinweis unten nennt die Regeln, wer den Text geschrieben und wer ihn geprüft hat. Für öffentliche Stellen zeigt eine Variante die vier Pflicht-Inhalte nach § 4 BITV 2.0.",
  "warum_es_wirkt": "Wer einen Pflegedienst sucht, ein Formular vom Amt verstehen will oder einen Museumsbesuch plant, liest oft unter Druck, mit wenig Deutsch oder mit einer Lernschwierigkeit. Eine Seite, die dieselbe Information in einfacher Form anbietet, nimmt diese Menschen ernst und erreicht Angehörige, Betreuer und ältere Leser gleich mit. Der sichtbare Umschalter zeigt Haltung, statt Leichte Sprache in einer Unterseite zu verstecken.",
  "wann_einsetzen": "Öffentliche Stellen (Pflicht nach § 4 BITV 2.0 auf der Startseite), Pflegedienst und Tagespflege, Praxis und Apotheke (Ablauf, Kosten), Bestattung (erste Schritte), Verein und Kultur (Besuch, Mitmachen, Barrierefreiheit). Als Einfache Sprache für alle Leistungsseiten, deren Leser unter Druck stehen.",
  "wann_nicht": "Nicht maschinell übersetzen und ungeprüft veröffentlichen: Leichte Sprache braucht Übersetzung durch Fachleute und Prüfung durch Menschen mit Lernschwierigkeiten (Prüfgruppe). Kein Logo für Leichte Sprache ohne Prüfung. Nicht Leichte und Einfache Sprache verwechseln. Rechtlich verbindliche Texte (AGB, Verträge, Bescheide) nicht ersetzen, sondern erklären und auf das Original verweisen. Die Texte in der Demo sind Beispiele; vom Kunden prüfen lassen.",
  "varianten": [
   "Pflegedienst: Umschalter Standard, Einfach, Leicht auf der Leistungsseite mit Bildsymbolen, Kosten und Anruf",
   "Öffentliche Stelle: Startseite in Leichter Sprache mit den vier Inhalten nach § 4 BITV 2.0 und Platz für das Video in Gebärdensprache",
   "Kultur und Verein: Besuch planen in Einfacher Sprache mit Wörterbuch für schwere Wörter"
  ],
  "umsetzung": "Die drei Fassungen liegen als eigene Abschnitte bzw. eigene URLs vor (/pflege, /pflege/einfach, /pflege/leicht) und sind untereinander verlinkt; der Umschalter ist eine Gruppe aus Links bzw. Knöpfen mit aria-pressed oder aria-current und merkt die Wahl in localStorage. Jede Fassung ist vollständiges HTML, nicht per JS umgeschrieben, damit Suchmaschinen und Vorlesefunktionen sie finden. Leichte Sprache: Schrift ab 1.25rem (20 px), Zeilenhöhe 1.6, linksbündig, hyphens: manual, jeder Satz ein eigener Block, Bindestriche im Text selbst, Zahlen als Ziffern, Telefonnummern in Gruppen, schwere Wörter mit <dfn> und kurzer Erklärung direkt darunter, je Abschnitt ein Bildsymbol (SVG mit Textalternative, wenn es Information trägt, sonst alt=\"\"), keine Kursive, keine Versalien. Einfache Sprache: kurze Absätze, Zwischenüberschriften als Fragen, Fachwort in Klammern erklärt. Unten ein Hinweis: „Leichte Sprache nach den Regeln des Netzwerks Leichte Sprache. Übersetzt von …, geprüft von der Prüfgruppe …, Stand …“, als Platzhalter. Für öffentliche Stellen dazu die vier Inhalte nach § 4 BITV 2.0 und ein Video in Gebärdensprache mit Untertitel, beides von der Startseite aus erreichbar.",
  "mobil": "Der Umschalter steht oben über die ganze Breite mit drei großen Feldern. Bildsymbole stehen links neben dem Text, auf sehr schmalen Bildschirmen darüber. Telefonnummer als großer Knopf.",
  "reduzierte_bewegung": "Der Wechsel der Sprachstufe passiert ohne Einblenden und ohne Weg.",
  "barrierefreiheit": "Jede Fassung hat lang=\"de\" und eine eigene Überschrift, die die Stufe nennt („Hilfe zu Hause, in Leichter Sprache“). Nach dem Wechsel geht der Fokus auf diese Überschrift, eine role=status-Zeile sagt die Stufe an. Bildsymbole ergänzen den Text, ersetzen ihn nie. Schwere Wörter werden im Text erklärt, nicht nur im Tooltip. Kontrast mindestens 7 : 1 für Fließtext in Leichter Sprache."
 },
 "messwerte": {
  "easing": "cubic-bezier(0.16, 1, 0.3, 1)",
  "dauer_ms": "150 Farbe und Hover, 300 Wechsel der Sprachstufe, 200 schließen",
  "stagger_ms": "",
  "distanz": "Wechsel 6 px",
  "sonstiges": "Leichte Sprache: Text 1.375rem (22 px), Zeilenhöhe 1.6, höchstens 38ch je Zeile; Einfach und Standard 1.25rem (20 px) laut Rezept pflege-dienst-naehe.",
  "herkunft": "eigene Festlegung",
  "quelle": "Rezept pflege-dienst-naehe; Regeln Netzwerk Leichte Sprache (Schrift mindestens 14 pt, linksbündig)"
 },
 "kurve": {
  "bezier": [
   0.16,
   1.0,
   0.3,
   1.0
  ],
  "css": "cubic-bezier(0.16, 1, 0.3, 1)",
  "name": "expo.out",
  "dauer_ms": 150
 },
 "gesehen_bei": [
  {
   "seite": "Verbraucherzentrale NRW: Was ist Leichte Sprache?",
   "url": "https://www.verbraucherzentrale.nrw/node/69751",
   "auszeichnung": "",
   "beobachtung": "Abgerufen 05.11.2026 (Stand 02.02.2022): kurze Zeilen, keine Trennung am Zeilenende, Bindestriche in Wörtern („Internet-Seite“, „Prüflese-Gruppe“), Europäisches Zeichen für Leichte Sprache, Hinweis „Prüflese-Gruppe von der Lebenshilfe Limburg-Diez hat den Text geprüft“. Navigation und Fuß bleiben Standard.",
   "art": "website"
  },
  {
   "seite": "Stadt Münster: Leichte Sprache, Nutzungs-Hinweise",
   "url": "https://www.stadt-muenster.de/leichte-sprache-nutzungs-hinweise",
   "auszeichnung": "",
   "beobachtung": "Abgerufen 05.11.2026: Sätze meist auf eigener Zeile, Bindestriche („Veranstaltungs-Kalender“), ein Bild je Abschnitt, Leichte Sprache in der Sprachauswahl neben der Suche, Link im Fuß. Textnachweis „Büro für Leichte Sprache, Lebenshilfe Bremen e.V., 2025“, kein ausdrücklicher Prüfhinweis.",
   "art": "website"
  },
  {
   "seite": "Stadt Heidelberg: Einfache Sprache",
   "url": "https://www.heidelberg.de/1649777",
   "auszeichnung": "",
   "beobachtung": "Abgerufen 05.11.2026: Leichte Sprache als Link oben neben Barrierefreiheitserklärung und Gebärdensprache, Einfache Sprache als Link ganz unten auf jeder Seite; Nachrichten in Einfacher Sprache mit „mehr dazu“.",
   "art": "website"
  },
  {
   "seite": "§ 4 BITV 2.0",
   "url": "https://www.gesetze-im-internet.de/bitv_2_0/__4.html",
   "auszeichnung": "",
   "beobachtung": "Abgerufen 05.11.2026: Öffentliche Stellen stellen auf der Startseite in Deutscher Gebärdensprache und Leichter Sprache bereit: wesentliche Inhalte, Hinweise zur Navigation, Erläuterung der Erklärung zur Barrierefreiheit, Hinweise auf weitere Inhalte in diesen Sprachen.",
   "art": "artikel"
  },
  {
   "seite": "Landesbeauftragte für digitale Barrierefreiheit Berlin: Leichte Sprache",
   "url": "https://www.berlin.de/lb/digitale-barrierefreiheit/anforderungen/leichte-sprache/",
   "auszeichnung": "",
   "beobachtung": "Abgerufen 05.11.2026: DIN SPEC 33429 seit März 2025 als Grundlage, Übersetzung durch Büros mit Qualitätssicherung durch Menschen mit Behinderungen, KI-Übersetzungen pflichtiger Inhalte zusätzlich durch ein Prüfbüro, freiwillige KI-Texte als solche kennzeichnen. Link mindestens auf der Startseite, nicht in einem aufklappbaren Zusatzmenü.",
   "art": "artikel"
  },
  {
   "seite": "Netzwerk Leichte Sprache: Die Regeln für Leichte Sprache",
   "url": "https://bagfa.de/wp-content/uploads/2020/12/Netzwerk-Leichte-Sprache_Regeln.pdf",
   "auszeichnung": "",
   "beobachtung": "Abgerufen 05.11.2026: einfache, kurze Wörter, Bindestrich in langen Wörtern („Bundes-Gleichstellungs-Gesetz“), Zahlen als Ziffern, Telefonnummern mit Leerzeichen, ein Satz eine Aussage, jeder Satz neue Zeile, keine Trennung am Zeilenende, Schrift mindestens 14 pt, linksbündig, Bilder passend zum Text. Prüfen durch Menschen mit Lernschwierigkeiten.",
   "art": "artikel"
  }
 ],
 "tutorials": [
  {
   "titel": "MDN: <dfn>",
   "url": "https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/HTML/Reference/Elements/dfn"
  },
  {
   "titel": "MDN: hyphens",
   "url": "https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/CSS/hyphens"
  }
 ],
 "kombinierbar_mit": [
  "barrierefreiheit-seite",
  "sprunglinks-landmarken",
  "zoom-und-textabstand-robust",
  "fokus-stil-system",
  "ansprechperson-band",
  "erreichbarkeits-button",
  "tabs-pfeiltasten-focusgroup",
  "kontrastmodus-forced-colors"
 ],
 "urls": {
  "detail": "https://cecodesign.de/lab/fundus/zugang/einfache-sprache-seite/",
  "meta": "https://cecodesign.de/lab/fundus/zugang/einfache-sprache-seite/meta.json",
  "demo": "https://cecodesign.de/lab/fundus/zugang/einfache-sprache-seite/demo"
 },
 "herkunft": {
  "quelldateien": [
   "Recherche Runde 4, 04.11.2026",
   "Lücken-Recherche 02.11.2026 (Variante Leichte Sprache)"
  ],
  "pruefnotizen": [
   "Belege: drei Websites öffentlicher Stellen bzw. Verbraucherzentrale (geöffnet 05.11.2026), dazu Gesetzestext und Regelwerk. Keine Award-Seite.",
   "§ 4 BITV 2.0 gilt für öffentliche Stellen des Bundes; die Länder haben eigene Verordnungen. § 12 BFSGV verlangt für Dienstleistungen Informationen „in verständlicher Weise“, aber keine Leichte Sprache. Ob ein Betrieb Leichte Sprache anbieten muss: vom Kunden prüfen lassen.",
   "Die Texte in der Demo sind Beispiele, weder übersetzt noch geprüft. Leichte Sprache vor Veröffentlichung von einer Prüfgruppe (Menschen mit Lernschwierigkeiten) prüfen lassen.",
   "Kein Logo für Leichte Sprache in der Demo, weil die Zeichen an Prüfung und Lizenz gebunden sind (Inclusion Europe, Netzwerk Leichte Sprache)."
  ]
 },
 "bau": {
  "status": "fertig",
  "kurz": "Dieselbe Seite in Standard, Einfacher und Leichter Sprache mit großem Umschalter, Bildsymbolen, einem Satz je Zeile, erklärten Wörtern und einem Hinweis, wer übersetzt und welche Prüfgruppe geprüft hat; für Pflegedienst, öffentliche Stelle (§ 4 BITV 2.0) und Museum.",
  "demo": true,
  "abhaengigkeiten": [],
  "werte": {
   "easing": "cubic-bezier(0.16, 1, 0.3, 1) (Rezept pflege-dienst-naehe)",
   "dauer_ms": {
    "hover": 150,
    "wechsel_sprachstufe": 300,
    "schliessen": 200
   },
   "distanz": "Fassung 6 px von unten mit Einblenden",
   "umschalter": "Gruppe aus Knöpfen mit aria-pressed, Höhe 52 px, Symbol 30 px, Name und Stufe; auf dem Telefon drei gleich breite Felder; Wahl in localStorage (fundus-sprachstufe); Fokus nach dem Wechsel auf die h1, Ansage über role=status",
   "leicht": "Text 1.375rem (22 px), Zeilenhöhe 1.6, höchstens 38ch, linksbündig, hyphens: manual, jeder Satz eigener Absatz, Wörter mit Bindestrich per white-space: nowrap nie am Zeilenende getrennt, Bildsymbol 112 px (Telefon 88 px) in Fläche #F2ECE2, Erklärkasten #FFF1CC mit 5 px Rand #FFC845 und <dfn>, Telefonnummer in Zweiergruppen als Knopf 60 px",
   "einfach": "drei Karten mit Fragen als Überschriften, kurze Sätze, Fachwort weggelassen oder erklärt; Kultur: schwere Wörter als Knopf mit aria-expanded, Erklärung direkt darunter",
   "standard": "Fließtext 1.25rem (20 px), höchstens 60ch, Kasten mit Leistungen",
   "amt": "vier nummerierte Karten nach § 4 BITV 2.0 (Inhalte, Navigation mit Zeichnung des Kopfs, Barrierefreiheit, weitere Angebote) plus Platz für das Video in Gebärdensprache 16:9",
   "ueber_den_text": "Kasten gestrichelt: Regelwerk, übersetzt von, geprüft von (Prüfgruppe), Stand; Platzhalter markiert",
   "bildsymbole": "11 eigene SVG-Symbole 64 × 64, Strich 4 bis 5 px Pflaume #5B2A4A, Akzent Sonnengelb #FFC845, mit Textalternative",
   "vorfuehrung": "Sprachstufe wechselt alle 2200 ms"
  },
  "ausloeser": "klick",
  "touch": "Anrufknopf über die volle Breite, Umschalter mit drei großen Feldern ohne Untertitel, Bildsymbol über dem Text, Telefonnummer als breiter Knopf.",
  "reduziert": "Die Fassung wechselt ohne Einblenden und ohne Weg.",
  "korrekturen": {},
  "geprueft": "05.11.2026",
  "notiz": "Welten: pflege = Rezept pflege-dienst-naehe, erfundener Pflegedienst Haselgrund in Wittlich (Literata, Hanken Grotesk); amt = erfundene Gemeinde Ottersgrund mit den vier Inhalten nach § 4 BITV 2.0; kultur = erfundenes Museum Tuchmacherhaus. Gleiche Rezeptfarben für alle drei. Alle Texte sind Beispiele, nicht übersetzt und nicht geprüft; Leichte Sprache vor Veröffentlichung von einem Büro für Leichte Sprache übersetzen und von einer Prüfgruppe prüfen lassen, vom Kunden prüfen lassen. Kein Logo für Leichte Sprache (an Prüfung und Lizenz gebunden). Rufnummer mit 0 nach der Vorwahl. Fokus-Befund in pruef-zugang: Link im Fuß kurz unter dem Pult. Selbsturteil 4.",
  "varianten": [
   {
    "id": "pflege",
    "name": "Pflegedienst: drei Stufen",
    "wann": "Pflege, Praxis, Apotheke, Bestattung: Leistungsseite für Menschen unter Druck, mit Umschalter Standard, Einfach, Leicht.",
    "werte": {
     "aufbau": "Standard mit Leistungskasten, Einfach in drei Fragekarten, Leicht mit fünf Abschnitten und Bildsymbolen, Erklärkasten, Anrufknopf"
    }
   },
   {
    "id": "amt",
    "name": "Öffentliche Stelle nach § 4 BITV 2.0",
    "wann": "Gemeinde, Amt, Kammer, Schule in öffentlicher Trägerschaft: Startseite mit den Pflicht-Inhalten in Leichter Sprache und Gebärdensprache.",
    "werte": {
     "aufbau": "vier nummerierte Karten im Zweierraster, Zeichnung des Seitenkopfs, Videoplatz 16:9",
     "start": "Leichte Sprache"
    }
   },
   {
    "id": "kultur",
    "name": "Museum und Verein: Einfache Sprache",
    "wann": "Museum, Kulturverein, Bibliothek: Besuch planen in Einfacher Sprache mit Wörterbuch im Text.",
    "werte": {
     "aufbau": "Text links, Fakten mit Symbol rechts",
     "woerterbuch": "Knopf am schweren Wort, Erklärung #FFF1CC direkt darunter"
    }
   }
  ]
 }
}